echor ことばの箱庭
← Accueil

Politique de confidentialité

日本語 English 简体中文 繁體中文 한국어 Français

Dernière mise à jour : 28 août 2026

Cette page est une traduction de la version japonaise. En cas de divergence entre cette traduction et la version japonaise, la version japonaise prévaut.

La présente politique explique comment les informations sont recueillies, utilisées et conservées par cette application.

1. Informations traitées par l'application

Cette application peut traiter les informations suivantes.

Informations que vous saisissez ou sélectionnez

  • Le texte de vos mots (entrées de type mémo)
  • Le texte de vos Notes
  • La date et l'heure de création, la date et l'heure de mise à jour
  • Les données associées à vos mots ou à vos Notes
  • Les fichiers que vous sélectionnez pour la sauvegarde et la restauration (le contenu de ces fichiers ne nous est pas transmis)

Informations relatives aux paramètres de l'application

  • Paramètre d'activation/désactivation des notifications
  • Paramètre d'heure des notifications
  • État d'achèvement de l'intégration (onboarding)
  • Autres paramètres internes à l'application

Ces informations sont principalement utilisées pour maintenir l'expérience utilisateur et fournir les fonctionnalités de l'application.

2. Finalités d'utilisation des informations

Cette application traite les informations suivantes aux finalités ci-dessous, selon le type d'information.

Informations que vous saisissez, paramétrez ou sélectionnez

  • Enregistrement et affichage de vos mots et Notes
  • Fourniture de la fonction de notification
  • Fourniture des fonctions de sauvegarde et de restauration
  • Maintien des paramètres internes à l'application
  • Autres fournitures des fonctionnalités de l'application et maintien de l'expérience utilisateur

Informations d'utilisation, informations de plantage, informations sur l'appareil, etc. obtenues via Firebase Analytics et Firebase Crashlytics

  • Amélioration de la qualité de l'application
  • Compréhension des conditions d'utilisation
  • Analyse et correction des problèmes
  • Maintien d'un fonctionnement stable du service

Cette application n'utilise pas le contenu des mots ou des Notes que vous saisissez à des fins publicitaires, d'analyse d'utilisation, d'amélioration de la qualité ou d'analyse de problèmes.

Pour Firebase Analytics, dans l'UE/EEE et dans certaines autres régions, la collecte ne commence qu'après votre autorisation explicite. Voir la section « 4. Services externes » ci-dessous pour plus de détails.

3. Conservation des données

Cette application enregistre les mots (mémos), les Notes et les informations de paramétrage que vous saisissez principalement sur votre propre appareil.

À l'heure actuelle, cette application n'envoie ni ne conserve le texte de vos mots ou de vos Notes sur un serveur que nous gérons.

Lorsque vous utilisez la fonction de sauvegarde, vos mots et Notes sont exportés sous forme de fichier au format JSON et enregistrés à l'emplacement de destination ou de partage que vous sélectionnez.

Lorsque vous utilisez la fonction de restauration, cette application lit le fichier de sauvegarde que vous sélectionnez sur votre appareil. Toute copie temporaire créée à cet effet est supprimée après sa lecture.

Cette application n'envoie ni ne conserve le fichier de sauvegarde ou son contenu sur un serveur que nous gérons.

Si vous sélectionnez iCloud Drive ou un autre service externe comme destination d'enregistrement ou de partage, les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité de ce fournisseur de services s'appliquent au traitement de vos informations par ce service.

4. Services externes

Cette application utilise Firebase Analytics et Firebase Crashlytics pour l'amélioration de la qualité et l'analyse de l'utilisation.

À propos de Firebase Analytics

Dans l'UE/EEE, ainsi que dans d'autres régions que nous traitons, sur le plan technique, comme des « régions soumises au consentement », la collecte par Firebase Analytics reste désactivée tant que vous n'avez pas donné votre autorisation explicite. L'octroi et le refus de l'autorisation sont présentés de la même manière, et un refus n'entraîne aucune restriction des fonctionnalités de l'application. Vous pouvez modifier ce paramètre à tout moment ultérieurement depuis les réglages (Settings) de l'application. Si vous retirez votre consentement, la collecte par Analytics cesse à partir de ce moment.

Dans les régions non traitées comme des régions soumises au consentement, Analytics peut être activé par défaut en l'absence de refus explicite préalablement enregistré. Pour déterminer si une région est soumise au consentement, l'application utilise, sur le plan technique, le réglage régional de l'appareil — et non le réglage de langue de l'application — comme signal. Ce signal ne détermine pas de manière définitive votre lieu de résidence légal.

Informations susceptibles d'être collectées :

  • Informations géographiques approximatives (à l'échelle du pays ou de la région) déterminées par Google
  • Identifiants de l'appareil et de l'instance de l'application
  • Interactions avec l'application
  • Utilisation des écrans et des fonctionnalités
  • Autres données d'utilisation
  • Informations sur le système d'exploitation, type d'appareil, version de l'application
  • Indicateurs d'utilisation de l'application agrégés selon une échelle fixe et prédéfinie

La durée de conservation des données au niveau utilisateur et au niveau événement dans la propriété Firebase (GA4) est fixée à 14 mois, cette période étant réinitialisée à chaque nouvelle activité enregistrée pour l'utilisateur concerné. Le traitement agrégé standard effectué par Google peut être soumis à des règles de conservation distinctes ; il n'est donc pas garanti que l'ensemble des données Analytics relatives à cette application soit systématiquement supprimé au bout de 14 mois.

À propos de Firebase Crashlytics

Firebase Crashlytics est utilisé, indépendamment du paramètre de consentement à Analytics, pour obtenir des informations de diagnostic relatives aux plantages et à la fiabilité. Cette application ne définit pas d'identifiant utilisateur personnalisé pour Crashlytics. Les clés personnalisées et les journaux envoyés à Crashlytics sont limités à des informations opérationnelles prédéfinies, et nous n'envoyons pas intentionnellement le texte de vos mots, de vos Notes ou d'autres textes libres. Toutefois, les circonstances des plantages, les informations de diagnostic ainsi que des informations relatives à l'appareil et à l'application peuvent être traitées.

Selon la documentation officielle de Firebase, les traces de pile (stack traces) de plantage et les identifiants associés sont conservés pendant 90 jours avant que leur suppression ne commence. Cette application maintient actuellement, de manière délibérée, la fonctionnalité Crash Insights activée ; grâce à cette fonctionnalité, les informations de plantage peuvent être comparées à celles d'autres applications utilisant Firebase, à des fins d'analyse anonymisée et agrégée des tendances de plantage.

Cette application n'envoie pas à Firebase d'informations permettant de vous identifier directement, telles que votre nom ou votre adresse e-mail.

Cette application n'envoie pas le texte de vos mots, le texte de vos Notes, le contenu des fichiers de sauvegarde, les noms de fichiers, les URI ou les chemins d'enregistrement à Firebase Analytics ou à Firebase Crashlytics. Par ailleurs, cette application ne définit pas votre identifiant d'utilisateur de l'application comme user_id pour Firebase Analytics, ni comme identifiant utilisateur personnalisé pour Firebase Crashlytics.

Politique de confidentialité de Google :
https://policies.google.com/privacy

Analyse d'audience du site Web

Le site Web d'echor utilise Cloudflare Web Analytics afin de comprendre les pages vues et les tendances de provenance du trafic. D'après la documentation officielle de Cloudflare, Cloudflare Web Analytics ne collecte ni n'utilise les données personnelles des visiteurs et n'utilise pas de données d'état côté client, telles que les cookies ou localStorage, pour mesurer l'utilisation.

Politique de confidentialité de Cloudflare :
https://www.cloudflare.com/privacypolicy/

5. Notifications

Cette application utilise des notifications locales.

Les notifications peuvent afficher tout ou partie du texte des mots (entrées de type mémo) que vous avez enregistrés.

Ces notifications peuvent s'afficher sur l'écran de verrouillage de votre appareil ou dans le centre de notifications.

Vous pouvez désactiver vous-même les notifications depuis les réglages de votre appareil ou les réglages internes à l'application.

6. Intelligence artificielle et apprentissage automatique

Cette application n'utilise pas actuellement le contenu des mots ou des Notes que vous saisissez pour l'entraînement de systèmes d'IA ou l'apprentissage automatique.

En outre, à l'heure actuelle, cette application n'envoie pas le contenu de vos mots ou de vos Notes à un service d'IA externe.

Si des fonctionnalités liées à l'IA venaient à être ajoutées à l'avenir, nous réviserions la présente politique et procéderions à l'information nécessaire.

7. Transmission à des tiers

Cette application ne transmet pas à des tiers le contenu des mots ou des Notes que vous saisissez, sauf lorsque la loi l'exige.

8. Sécurité

Cette application s'efforce de mettre en œuvre des mesures de sécurité appropriées afin de prévenir les accès non autorisés, les fuites d'informations, les altérations et autres incidents similaires.

9. Suppression des données

Vous pouvez supprimer vous-même les mots et les Notes enregistrés dans cette application.

En principe, lorsque vous supprimez l'application de votre appareil, les données qui y étaient enregistrées sont également supprimées.

Toutefois, les fichiers de sauvegarde exportés depuis cette application et enregistrés dans l'application Fichiers, sur iCloud Drive ou à un autre emplacement, ne sont pas automatiquement supprimés lorsque vous supprimez l'application. Veuillez supprimer vous-même, à partir de leur emplacement d'enregistrement, les fichiers de sauvegarde dont vous n'avez plus besoin.

10. À l'attention des utilisateurs de l'EEE / de France et d'autres régions

Si vous vous trouvez dans l'Espace économique européen (EEE), en France, ou dans une autre région concernée, veuillez noter les points suivants.

  • Vous pouvez retirer votre consentement à Analytics à tout moment. Ce retrait n'affecte pas la licéité du traitement effectué avant celui-ci.
  • Conformément au droit applicable en matière de protection des données, vous pouvez disposer de droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation du traitement, d'opposition et de portabilité concernant vos informations.
  • Si vous résidez en France, vous pouvez introduire une réclamation auprès de la CNIL (Commission nationale de l'informatique et des libertés).
  • Les demandes relatives à la présente politique et au traitement de vos informations continuent d'être reçues via la rubrique « Feedback » (Avis) de l'application ou à l'adresse e-mail de contact indiquée à la fin de la présente politique.
  • Des prestataires de services tels que Google/Firebase peuvent traiter des informations en dehors du Japon, y compris en dehors de l'EEE. Dans ce cas, ce traitement est soumis aux garanties contractuelles et légales applicables (telles que des clauses contractuelles types).

Le traitement des données Analytics dans l'EEE repose sur votre consentement comme base légale. Le traitement des informations relatives aux plantages et à la fiabilité peut, quant à lui, reposer sur notre intérêt légitime au maintien du fonctionnement stable et de la sécurité de l'application ; cela ne signifie toutefois pas que d'autres exigences légales, telles que le consentement, deviendraient uniformément inutiles de ce seul fait.

11. Informations obtenues via les demandes de contact, les inscriptions, etc.

Nous pouvons obtenir votre adresse e-mail, le contenu que vous soumettez et d'autres informations que vous nous transmettez par le biais de demandes de contact, d'inscriptions à divers types d'informations, d'enquêtes, et autres moyens similaires.

Les informations obtenues sont utilisées aux fins suivantes :

  • Répondre aux demandes de contact
  • Envoyer diverses informations
  • Fournir et améliorer le service
  • Évaluer la demande

Nous n'utilisons pas les informations obtenues à des fins autres que celles mentionnées ci-dessus.

12. Modifications de la présente politique

La présente politique peut être modifiée en cas de besoin.

Toute modification prend effet à compter de sa publication sur cette page.

13. Responsable et contact

L'exploitant de cette application et de la présente politique est l'entreprise individuelle « dannpen ».

Pour toute question concernant la présente politique ou le traitement de vos informations, veuillez nous contacter via la rubrique « Feedback » (Avis) de l'application ou à l'adresse e-mail ci-dessous.

[email protected]

echor ことばの箱庭
© 2026 dannpen · Privacy Policy · Terms of Use